Twere Kronkron

Blog

  • 2 Ahemfo 1: 1

    Adinkrana ahab wuo aCQiri noC moab tECEC israEL soC aCtua.
    AkanNa Ahab wuo akyiri no Moab tee Israel so atua.
    EnglishThen Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

  • 2 Samuel ofa 1

    Adinkra
    • UsU na ebaa se saul wuo aCQi a dawid asanEC aCfiri amalekfoCc kum aba noC, dawid dii siklag nnanu.
    • UpU na da a etc sO mmiensa nO, hwe, cbarima bi firi nsra nO mu wc saul nQen baI, na n’atadIe asunsuanI, na dctIe gu n’Atifi. na cduruu dawid nQen nO, chwII fAm kOtOO nO.
    • UaU na dawid sII nO se: ehI na wOfiri rIba yi? na cka QIree nO se: israEl nsrAm na mIfiri janIIe yi.
    • UdU na dawid sII nO se: asem nO kcc sen? ka QIre mI e! na csI: cman nO AjanI Afiri ckO nO anO, na cman nO mu pii atOtc na wOAwuwu, na saul nI nI ba yonatan nsO Awuwu.
    • UoU na dawid ka QIree abIrantIe a cka QIree nO nO se: woyee den na wOhunuu se saul nI nI ba yonatan Awuwuo?
    • UCU na abIrantIe a cka QIree nO nO kaa se: mIkcfirii gilboa bIpc sO, na hwe, na saul twIrI nI pIa, na hwe, ntIasIenam nI apcnkcsOtIfOc Atu rIpamO nO.
    • UuU na chwee n’AQirI nO, chunuu mI, na cfree mI. na mIZII nO sO se: mIniE.
    • UqU na cka QIree mI se: hwan nI wO. na mIbuaa nO se: mIye amalEkni.
    • UfU na cka QIree mI se: beZina mI sO ku mI, na nkItInkItI Akuta mI, nsO mI kra Ninaa da sO wc mI mu.
    • UsgU enna mIZinaa nI sO kum nO, na mInim se n’ahwIasIe AQiri nO, crInNa nqa. na mIfaa abotirE a ebc nI tirI nI kapo a eSe nI nsa nO, na mIdI mabre mI wura ha.
    • UssU enna dawid scc n’atadIe mu suanII mu, na mmarima a wcka nI hO nO Ninaa nsO yOycc sa.
    • UspU na wctwaa ajO na wcsui, na wcQInII kcm kcsii AMummIre maa saul nI nI ba yonatan nI AwuradI man nI israEl fiE, se wcatOtc nkrante anO.
    • UsaU na dawid ka QIree abIrantIe a cka QIree nO nO se: wOfiri hI? na csI: chchOc amalEkni bi ba nI mI.
    • UsdU na dawid ka QIree nO se: eyee den na wOAnsuro se wObetInI wO nsa aseI dIe AwuradI asra nO nO?
    • UsoU na dawid free nI mmIrantIe nO mu bi se: twI pini na tO Se nI sO! na cbcc nO maa nO wui.
    • UsCU na dawid ka QIree nO se: wO moZa ngu w’Atifi, na w’anO na Adi wO adansIe se: mI na mAkum dIe AwuradI asra nO nO.
    • UsuU na dawid bII saul nI nI ba yonatan hO qajOm yi,
    • UsqU na ckaa se wcmfa nQIre yuda mma, AZan jOm. hwe, wcatwIre nO tIIfOc nwOma nO mu.
    • UsfU israEl, w’AnimuoNamfOc a wcahwirI wcn mu nO dIda wO sOrcnsOrcmmIa sO.
      sedIe ahOcdInfOc Asi atOtc      !
    • UpgU mOnnka nO gat, mOmmmc kasIe askalon mmcntInI sO, na filistifOc mma mmaa Ani anNI, na mOmOnOtOfOc mma mmaa Anni AhurisiE.
    Akan (Twi)
    • 1. Na ebaa se Saul wuo akyi a Dawid asane afiri Amalekfuo kum aba no, Dawid dii Siklag nnanu.
    • 2. Na da a eto so mmiensa no, hwe obarima bi firi nsra no mu wo Saul nkyen bae, na n’atadee asunsuane, na dotee gu n’atifi. Na oduruu Dawid nkyen no, ohwee fam kotoo no.
    • 3. Na Dawid see no se: Ehe na wofiri reba yi? Na oka kyeree no se: Israel nsram na mefiri dwaneee yi.
    • 4. Na Dawid see no se: Asem no koo sen? Ka kyere me e! Na ose: Oman no adwane afiri oko no ano, na oman no mu pii atoto na woawuwu, na Saul ne ne ba Yonatan nso awuwu.
    • 5. Na Dawid ka kyeree aberantee a oka kyeree no no se: Woyee den na wohunuu se Saul ne ne ba Yonatan awuwuo?
    • 6. Na aberantee a oka kyeree no no kaa se: Mekofirii Gilboa bepo so, na hwe, na Saul twere ne pea, na hwe, nteaseenam ne aponkosotefuo atu repamo no.
    • 7. Na ohwee n’akyire no, ohunuu me, na ofree me, na megyee no so se: Menie.
    • 8. Na oka kyeree me se: Hwam ne wo. Na mebuaa no se: Meye Amalekni.
    • 9. Na oka kyeree me se: Begyina me so ku me, na nketenkete akuta me, nso me kra nyinaa da so wo me mu.
    • 10. Enna megyinaa ne so kum no, na menim se n’ahweasee akyiri no, orennya nkwa. Na mefaa abotire a ebo ne tire ne kapo a ehye ne nsa no, na mede mabre me wura ha.
    • 11. Enna Dawid soo n’atadee mu suanee mu, na mmarima a woka ne ho no nyinaa nso yoyoo sa.
    • 12. Na wotwaa adwo na wosui, na wokyenee kom kosii anwummere maa Saul ne ne ba Yonatan ne Awurade man ne Israel fie, se woatoto nkrante ano.
    • 13. Na Dawid ka kyeree aberantee a oka kyeree no no se: Wofiri he? Na ose: Ohohuo Amalekni bi ba ne me.
    • 14. Na Dawid ka kyeree no se: Eyee den na woansuro se wobetene wo nsa asee dee Awurade asra no no?
    • 15. Na Dawid free ne mmerantee no mu bi se: Twe pini na to hye ne so! Na oboo no maa no wui.
    • 16. Na Dawid ka kyeree no se: Wo mogya ngu w’atifi, na w’ano na adi wo adansee se: Me na makum dee Awurade asra no no.
    • 17. Na Dawid bee Saul ne ne ba Yonatan ho kwadwom yi,
    • 18. na okaa se womfa nkyere Yuda mma, agyan dwom. Hwe, woatwere no teefuo Nwoma no mu.
    • 19. Israel, w’animuonyamfuo a woahwire won mu no,
      deda wo soronsorommea so.
      sedee ahuodenfuo asi atoto!
    • 20. Monnka no Gat, mommmo kasee Askalon mmontene so, na Filistifuo mma mmaa ani annye, na momonotofuo mma mmaa anni Ahurisie.
    English (King James Version)
    • 1. Now it came to pass after the death of Saul, when David was retuned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag:
    • 2. It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
    • 3. And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
    • 4. And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
    • 5. And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
    • 6. And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
    • 7. And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
    • 8. And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
    • 9. He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
    • 10. So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
    • 11. Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
    • 12. And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
    • 13. And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
    • 14. And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?
    • 15. And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
    • 16. And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’S anointed.
    • 17. And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
    • 18. (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
    • 19. The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
    • 20. Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.

  • 2 Samuel 1: 1

    UpU samuEl Us sU
    Adinkrana ebaa se saul wuo AQi a dawid asanI Afiri amalekfOc kum aba nO, dawid dii siklag nnAnu.
    Akan (Twi)Na ebaa se Saul wuo akyi a Dawid asane afiri Amalekfuo kum aba no, Dawid dii Siklag nnanu.
    English (KJV)Now it came to pass after the death of Saul, when David was retuned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag:

  • 1 Samuel ofa 1

    adinkra
    • UsU na Efratini barima bi wc hc a cfiri ramataim sofim, Efraim bECpc soCc a nEC din dEC EClkana, suf ba tohu ba Elihu ba yECroham ba.
    • UpU na cwc yECrECnoCm baCaCnu, cbaakoC din dEC hana, na cbaakoC din dEC pEnina, na pEnina wc mma, na hana dECe, cnni ba.
    • UaU daa afEC cbarima yi firi nEC kurom kc se crECkcscrEC na wabc afcdECe ama asafoC aCwuradEC wc silo. na ehc na Eli mma baCaCnu hofni nEC pinEhas di aCwuradEC ascfoCc.
    • UdU na da a Elkana bc afcdECe noC, cma nEC yECrEC pEnina nEC nEC mmabarima nEC nEC mma mmaa Ninaa Qefa.
    • UoU na hana dECe, cma noC baCaCnu Qefa, efiri se cdc hana, nansoC aCwuradEC atoC nEC yaCfunu mu.
    • UCU na aChi ara na na nEC koCra noC yi noC se cbehunu nEC boCc, efiri se aCwuradEC atoC nEC yaCfunu mu.
    • UuU na saa na na cyc daa afEC, daa wcfoCroC kc aCwuradEC fiE a, cyi noC aChi saa, na csu na cnnidi.
    • UqU na nEC kunu Elkana ka QECree noC se: hana, aden na woCsu, na aden na woCnnidiE, na aden na woC boC nMoCc? mECNe mECmma woC nsECnEC mmabarima du?
    • UfU enna wcdidii silo na wcnoCm wiEECe noC, hana scrECECe; nansoC na cscfoCc Eli tEC aCja soC aCwuradEC ascrECdan anoC apoCnMa hoC.
    • UsgU na nEC kra wECre hoCEC, na cbcc aCwuradEC mpaECe, na cdEC yECa sui.
    • UssU na cSee bc se: asafoC aCwuradEC, se woChwe w’afECnaa amanEChunu na woCkaEC mEC, na woC wECre aCmfiri w’afECnaa, na woCma w’afECnaa cbabaCnin a, ennECe mECdEC noC bema aCwuradEC nEC nqa nna Ninaa, na oyiwan biara rECnka nEC ti.
    • UspU na cgu soC rECbc mpaECe aCwuradEC aCnim noC, Eli See n’anoC nsoC;
    • UsaU na hana kasaa n’akoCma mu, na n’anoC nkoC na cbECsECbECsEC, na nEC nnEC dECe, wcntEC. Enti Eli buu noC se csaboCfoCc.
    • UsdU enna Eli ka QECree noC se: da ben na woCbeboCroC nsa akcsiE? yi woC nsa firi w’aCni soC.
    • UsoU na hana buaa se: dabi, mEC wura, mECye cbaa wECrehoCni; na bobECsa nEC nsa biara dECe, mECnnoCm bi, na maChwiE mEC kra maCgu aCwuradEC aCnim;
    • UsCU mfa w’abaawa ntoC cbaa huhuni bi hoC, efiri se m’awECrehoCc nEC m’ayaCmZa doCdoCc mu na makasa abesi sesee yi.
    • UsuU enna Eli buaa se: fa asoCmjoCECe kc, na israEl NankoCpcn bema woC w’adECe a woCsree noC nEC hc noC.
    • UsqU na ckaa se: ma w’afECnaa nNa w’aCnim adoCm. enna cbaa noC siim kc kcdidiie, na n’aCnim ntEC se kanEC noC bio.
    • UsfU na wcscrECEC ancpatutu kcscrECEC aCwuradEC aCnim, na wcsanEC baa wcn fiE rama. na Elkana hunuu nEC yECrEC hana, na aCwuradEC kaECEC noC,
    • UpgU na afEC rECduroC noC, na hana aCNinsen awoC cbabarima, na ctoCoC noC din samuEl [asECe nEC: oNankoCpcn atEC], na ckaa se: aCwuradEC hc na mECsree noC.
    • UpsU na cbarima Elkana nEC nEC fiEfoCc Ninaa foCroC kcc se crECkcbc afirinSia afcdECe dEC n’aboCadECe akcma aCwuradEC.
    • UppU na hana dECe wankc, na cka QECree nEC kunu se: ZEC se abcfra noC aCtwa nufoCc ansa na mECdEC noC bekoCrc, na wakcpuE aCwuradEC aCnim, na watECna hc daa.
    • UpaU na kunu Elkana ka QECree noC se: yc dECe eye wc w’aCni soCc, tECna hc kcsi se woCbetwa noC nufoCc ansa; aCwuradEC asem ara na cmma noC nNina. na cbaa noC tECnaa hc maa nEC ba nufoCc dEC kcsii se ctwaa noC.
    • UpdU na ctwaa noC noC, cfaa noC kaa nEC hoC dEC naCntwinini a waCdi mfECe mmiensa nEC aCsiQirEsiam efa biakoC nEC bobECsa kotokuo ma dEC noC baa aCwuradEC fiE silo. na abcfra noC nNinii.
    • UpoU na wckum naCntwinini noC, na wcdEC abcfra noC bree Eli.
    • UpCU na ckaa se: o mEC wura, se woC kra tEC asECe yi, mEC wura, mECnEC cbaa a cbeZinaa woC nQen ha yi bcc aCwuradEC mpaECe noC.
    • UpuU abcfra yi hoC mpaECe na mECbcECe, na aCwuradEC ama mEC adECe a mECsree noC nEC hc noC.
    • UpqU Enti nsoC mEC dECe, mECdEC noC mafem aCwuradEC, nEC nna a cbetECna asECe Ninaa mECdEC noC mafem aCwuradEC.
    English (King James Version)
    • 1. Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
    • 2. And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
    • 3. And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
    • 4. And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
    • 5. But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
    • 6. And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
    • 7. And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
    • 8. Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?
    • 9. So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they hand drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.
    • 10. And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
    • 11. And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
    • 12. And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
    • 13. Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
    • 14. And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
    • 15. And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
    • 16. Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
    • 17. Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
    • 18. And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
    • 19. And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
    • 20. Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
    • 21. And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
    • 22. But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
    • 23. And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
    • 24. And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
    • 25. And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
    • 26. And she said, Oh my lord, as they soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
    • 27. For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
    • 28. Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.

  • 1 Samuel 1: 1

    Adinkrana Efratini barima bi wc hc a cfiri ramataim sofim, Efraim bECpc soCc a nEC din dEC Elkana, suf ba tohu ba Elihu ba yEroham ba.
    AkanNa Efratini barima bi wo ho a ofiri Ramataim Sofim, Efraim bepo so a ne din de Elkana, Suf ba Tohu ba Elihu ba Yeroham ba.
    EnglishNow there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

  • Rut ofa 1

    aCdinkra
    • UsU na nna a atEmmufoCc noC bu aten noC mu noC, ekcm baa asasEC noC soC. na cbarima bi a cfiri bECt-lEChECm a ewc yuda kcc se crECkctECna moab asasEC so aye hc hchoCc, cnoC nEC nEC yECrEC nEC nEC mmabarima baanu.
    • UpU cbarima nO din dI ElimElEk, na nI yIrI din dI naomi, na nI mmabarima bAAnu nO din dI mahlon nI kilion, wcye EfratifOc a wcfiri bEt-lEhEm a ewc yuda. na wcduruu moab asasI sO, na wctInaa hc.
    • UaU na ElimElEk, naomi kunu nO wui, na ekaa cnO nI nI mma bAAnu nO.
    • UdU na wcwarII yIrInOm moabfOc mu, cbaakO din dI orpa, na cbaakO din dI rut. na wctInaa hc beye mfIe du.
    • UoU na wcn bAAnu nO, mahlon nI kilion, nsO wuwui, na ekaa cbaa nO nkO, nI mma bAAnu nO nI nI kunu nO AQi.
    • UCU enna cscrIIe, cnI n’asInOm bAAnu nO, se crIsanI Afiri moab asasI sO aba, efiri se ctII nO wc moab asasI sO se AwuradI abehwe nI man na wama wcn AduanI.
    • UuU na cfirii dIe cwc hc, na n’asInOm bAAnu nO ka nI hO. na wcsii qan sO se wcrIsanI aba yuda asasI sO.
    • UqU na naomi ka QIree n’asInOm bAAnu nO se: mOnsanI nkc mO nanOm fiE. AwuradI nI mO nni nO yiE sedIe mO nI AwufOc nO nI mI Adi nO yi.
    • UfU AwuradI mma mOnNa atInayiE mO kununOm fiE. na cfII wcn anO; na wcmaa wcn nnI sO sui.
    • UsgU na wcka QIree nO se: dAbi, yenI wO besanI akc wO manfOc nQen.
    • UssU na naomi kaa se: mI mma, mOnsanI! aden na mO nI mI bekOrc? mmabarima da sO wc mI yAm na wcabeye mO kununOm?
    • UspU mI mma, mOnsanI nkc! na mANini dOdO se meNa kunu. se mIsI: mIwc AnidasOc, na mENa kunu anajO yi na mIwO mmabarima mpo a,
    • UsaU mObetwen wcn akcsi se wcbeNini anaa? mObetIna hc a mOrInwarIe anaa? dAbi, mI mma, na mI na AwiE mI bcnI sInI mO, efiri se AwuradI nsa Afiri Adi nI mI Adi nO bcnI.
    • UsdU na wcmaa wcn nnI sO suu bio, na orpa fII n’asI anO, na rut dIe, cbataa nI hO.
    • UsoU na ckaa se: hwe, wO kOra asanI kc nI manfOc nI n’aNamI nQen. sanI di wO kOra AQi!
    • UsCU na rut kaa se: nSe mI se mInNa wO hc na mInNaI w’AQiri diE nsanI nkc; na dIe wOkOrc na mekOrc, na dIe wOsOe na mesOe: wO man beye mI man, na wO NankOpcn aye mI NankOpcn;
    • UsuU dIe wObewuo na mewuo, na ehc ara na wcbesiE mI; AwuradI Ne mI yEi nI Ebi nka hO, se ZI owuo na ebetItI mI nI wO ntAm.
    • UsqU na chunuu se wawI ataa sO se cnI nO bekOrc nO, cnI nO ZaII kasa.
    • UsfU na wcn bAAnu nO nantI beduruu bEt-lEhEm. na wcduruu bEt-lEhEm nO, wcn nti kuro nO Ninaa bcc twi na wckaa se: naomi niE?
    • UpgU na cka QIree wcn se: mOmmfre mI naomi [asIe nI: dIe wcadOm nO], na mOmfre mI mara [asIe nI: MOnOMOnO], efiri se twIAduampcn nI mI Adi nO MOnOMOnO sO se!
    • UpsU mIkcc nO ma, na AwuradI dI mI hunu na aba. aden na mOfre mI naomi, na AwuradI Abua mI aten, na twIAduampcn nI mI Adi nO bcnI yi?
    • UppU se naomi nI n’asI moabni rut sanI firii moab asasI sO baIe niE. na wcduruu bEt-lEhEm nO, na wcAfiri atOkOc twa asI.
    Akan
    • 1. Na nna a atemmufuo no bu aten no mu no, ekom baa asase no so. Na obarima bi a ofiri Bet-Lehem a ewo Yuda koo se orekotena Moab asase so aye ho hohuo, ono ne ne yere ne ne mmabarima baanu.
    English
    • 1. Now it came to pass in the days when the judges rules, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
    • 2. And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.
    • 3. And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.
    • 4. And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
    • 5. And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
    • 6. Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
    • 7. wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
    • 7. And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
    • 8. And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
    • 8. And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
    • 9. The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
    • 10. And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
    • 11. And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
    • 12. Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;
    • 13. Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
    • 14. And they lifted their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
    • 15. And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
    • 16. And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
    • 17. Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
    • 18. When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
    • 19. So they two went unti they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?
    • 20. And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
    • 21. I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
    • 22. So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barely harvest.








  • Rut 1: 1

    Adinkrana nna a atEmmufoCc noC bu aten noC mu noC, ekcm baa asasEC noC soC. na cbarima bi a cfiri bECt-lEChECm a ewc yuda kcc se crECkctECna moab asasEC so aye hc hchoCc, cnoC nEC nEC yECrEC nEC nEC mmabarima baanu.
    AkanNa nna a atemmufuo no bu aten no mu no, ekom baa asase no so. Na obarima bi a ofiri Bet-Lehem a ewo Yuda koo se orekotena Moab asase so aye ho hohuo, ono ne ne yere ne ne mmabarima baanu.
    EnglishNow it came to pass in the days when the judges rules, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.

  • Atemmufuo ofa 1

    aCdinkra
    • UsU na yosua wuo aCQiri noC, israEClfoCc bisaa aCwuradEC se: yen mu hwan na cntu kanEC nEC kaCnaanfoCc nkckoC?
    Akan
    • 1. Na Yosua wuo akyiri no, Israelfuo bisaa Awurade se: Yen mu hwan na ontu kane ne Kanaanfuo nkoko?
    English
    • 1. Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

  • Atemmufuo 1: 1

    Adinkrana yosua wuo aCQiri noC, israEClfoCc bisaa aCwuradEC se: yen mu hwan na cntu kanEC nEC kaCnaanfoCc nkckoC?
    AkanNa Yosua wuo akyiri no, Israelfuo bisaa Awurade se: Yen mu hwan na ontu kane ne Kanaanfuo nkoko?
    EnglishNow after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

    

  • Yosua ofa 1

    aCdinkra
    • UsU na aCwuradEC akoa mosEC wuo aCQiri noC, aCwuradEC ka QECree nun ba yosua, mosEC soCmfoCc noC se:
    Akan
    • 1. Na Awurade akoa Mose wuo akyiri no, Awurade ka kyeree Nun ba Yosua, Mose somfuo no se:
    English
    • 1. Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,