Twere Kronkron

Tag: Gyenesis

Genesis in Akan (Twi)

  • Gyenesis 11: 2

    gyEnEsis Uss pU
    Adinkrana wctuu qan faa ApuEIe nO, wchunuu asasItam bi wc sinEar asasI sO, na wctInaa hc.
    Akan (Twi) Na wotuu kwan faa apueee no, wohunuu asasetam bi wo Sinear asase so, na wotenaa ho.
    English (KJV)And it came to pass, as they jouneyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

  • Gyenesis ofa 11

    Adinkra
    • UsU na asasEC Ninaa soCfoCc ye anoCkoCrc kasa kasa koCrc.
    • UpU na wctuu qan faa ApuEIe nO, wchunuu asasItam bi wc sinEar asasI sO, na wctInaa hc.
    • UaU na wcsECsECEC wcn hoC wcn hoC se: wie, momma yeNc ntayaa, na yentoC! na ntayaa noC yee wcn aboCc, na ama yee wcn dctECe.
    • UdU enna wckaa se: wie, moCmma yenQECQECrEC kuro, na yentoC abantECntECnEC a n’aCtifi beduru soCroC, na yemfa nNe din, na yeanhwECtEC asasEC Ninaa aCni.
    • UoU na aCwuradEC duru behwee kuro nEC abantECntECnEC a nnipa mma rECtoCc noC.
    • UCU na aCwuradEC kaa se: hwe, wcye cman baakoC, na wcn Ninaa kasa kasa koCrc; na dECe wcaCfiri asECe rECyc niE; na afEi, biribiara rECntumi nsi wcn dECe wcsusu se wcbeyc noC biara hoC qan.
    • UuU wie, moCmma yensianEC nkc hc na yenkcye wcn kasa basabasa, na wcn mu biara antEC nEC ycnkoC kasa bio.
    • UqU na efiri hcnoCm na aCwuradEC bcc wcn hwECtECEC asasEC Ninaa aCni, na wcZaECEC kuro noC QECQECre.
    • UfU Enti na wcfre hc babEl [asECe nEC: basabasa], efiri se ehc na aCwuradEC yee asasEC Ninaa kasa basabasa, na efiri hc na aCwuradEC bcc wcn hwECtECEC asasEC Ninaa aCni.
    • UsgU yEinoCm nEC sEm awoCc ntoCatoCasoCc: sEm dii mfirinSia cha na cwoCoC arfaksad, nsuyirEC noC aCQiri mfECe mmiEnu.
    • UssU na sEm woCoC arfaksad noC aCQiri noC, cdii mfECe ahanum na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UspU na arfaksad dii mfrinSia aCduasa nnum na cwoCoC sEla.
    • UsaU na arfaksad woCoC sEla noC aCQiri noC, cdii mfECe ahanan nEC mmiensa, na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UsdU na sEla dii mfirinSia aCduasa na cwoCoC EbEr.
    • UsoU na sEla woCoC EbEr noC aCQiri noC, cdii mfECe ahanan nEC mmiensa na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UsCU na EbEr dii mfirinSia aCduasa nnan na cwoCoC pElEg.
    • UsuU na EbEr woCoC pElEg noC aCQiri noC, cdii mfECe ahanan aCduasa na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UsqU na pElEg dii mfirinSia aCduasa na cwoCoC rEu.
    • UsfU na pElEg woCoC rEu noC aCQiri noC, cdii mfECe ahanu nEC nkroCn na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UpgU na rEu dii mfirinSia aCduasa mmiEnu na cwoCoC sErug.
    Akan (Twi)
    • 1. Na asase nyinaa sofoo ye anokoro kasa kasa koro.
    • 2. Na wotuu kwan faa apueee no, wohunuu asasetam bi wo Sinear asase so, na wotenaa ho.
    English (King James Version)
    • 1. And the whole earth was of one language, and of one speech.
    • 2. And it came to pass, as they jouneyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
    • 3. And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
    • 4. And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
    • 5. And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
    • 6. And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
    • 7. Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
    • 8. So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
    • 9. Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
    • 10. These are the generations of Shem: Shem was an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
    • 11. And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
    • 12. And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah:
    • 13. And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
    • 14. And Salah lived thirty years, and begat Eber:
    • 15. And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
    • 16. And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
    • 17. And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
    • 18. And Peleg lived thirty years, and begat Reu:
    • 19. And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
    • 20. And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:


  • Gyenesis 11: 1

    gyEnEsis Uss sU
    Adinkrana asasI Ninaa sOfOc ye anOkOrc kasa kasa kOrc.
    Akan (Twi) Na asase nyinaa sofoo ye anokoro kasa kasa koro.
    English (KJV)And the whole earth was of one language, and of one speech.

  • Gyenesis ofa 10

    Adinkra
    • UsU na yEinOm nI noa mma sEm, ham nI yafEt awOc ntOatOasOc, na nsuyirI nO AQi, wcwOO mma maa wcn.
    • UpU yafEt mma niE: gompEr nI magog nI madai nI yawan nI tubal nI mEsEk nI tiras.
    • UaU na gomEr mma nI askEnas nI rifat nI togarma.
    • UdU na yawan mma nI Elisa nI tarsis, kitim nI dodanim.
    • UoU yEinOm mu na nsuanO amanaman nO firi kcpItII wcn nsasI sOc, sedIe wcn mu biara kasa nI wcn mmusua tIe, wcn amanaman mu.
    • UCU na ham mma nI kus nI misraim nI put nI kanaan.
    • UuU na kus mma nI sEba nI hawila nI sabta nI raama nI sabtEka. na raama mma nI saba nI dEdan.
    • UqU na kus wOO nimrod. cnO na cfirii asIe yee otumfOc, asasI sOc.
    • UfU cnO na cyee cbcmmcfOc a cwc tumi AwuradI Anim; Enti na wcka se: cbcmmcfOc a cwc tumi AwuradI Anim tO se nimrod niE.
    • UsgU na n’ahInniE mfitiasIe nI babEl nI ErEk nI akad nI kalnE a ewc sinEar asasI sOc.
    • UssU asasI nO sO na cfiri kcc asiria kcQIQIrII niniwE nI rEhoboth nI kala,
    • UspU nI rEsEn a eda niniwE nI kala ntAm nO, enI kuro kesIe nO.
    • UsaU na misraim wOO ludim nI anamim nI lEhabim nI naftuhim,
    • UsdU nI patrusim nI kasluhim a filistifOc firii wcn mu, nI kaftorim.
    • UsoU na kanaan wOO n’abakan sidon, nI hEt,
    • UsCU nI yEbusifOc nI amorifOc nI girgasifOc,
    • UsuU nI hiwifOc nI arkifOc nI sinifOc,
    • UsqU nEC arwadifoCc nEC sEmarifoCc nEC hamatifoCc. enoC aCQi na kanaanfoCc mmusua pECtECECe.
    • UsfU na kanaanfoCc SECe firi sidon kcduru gErar dEC kcsi gasa kcduru sodom nEC gomora nEC adma nEC sEboim dEC kcsi lasa.
    • UpgU yEinoCm nEC ham mma, sedECe wcn mmusua nEC wcn kasa, wcn nsasEC nEC wcn amanaman tECe.
    • UpsU na wcwoCoC mma maa sEm a cnEC hEbEr mma Ninaa aCZa nEC yafEt nEC nua paCnin noC nsoC.
    • UppU sEm mma nEC Elam nEC asur nEC arfaksad nEC lud nEC aram.
    • UpaU na aram mma nEC us nEC hul nEC gEtEr nEC mas.
    • UpdU na arfaksad woCoC sEla, na sEla woCoC EbEr.
    • UpoU na wcwoCoC mma baCaCnu maa EbEr: dECe cdi kan noC din dEC pElEg [asECe nEC: nQECQemu] efiri se nEC nna mu na wcQECQee asasEC mu; na nEC nua din dEC yoktan.
    • UpCU na yoktan woCoC almodad nEC sElEf nEC hasarmawEt nEC yEra,
    • UpuU nEC hadoram nEC usal nEC dikla,
    • UpqU nEC obal nEC abimaEl nEC saba,
    • UpfU nEC ofir nEC hawila nEC yohab; yEinoCm Ninaa nEC yoktan mma.
    • UagU na wcn tECnabECa firi mEsa kcduru sEfar, aCpuEECe bECpc soC.
    • UasU yEinoCm nEC sEm mma, sedECe wcn mmusua nEC wcn kasa, wcn asasEC nEC wcn amanaman tECe.
    • UapU yEinoCm nEC noa mma mmusua, sedECe wcn awoCc ntoCatoCasoCc tECe wc wcn amanaman mu. na efiri yEinoCm mu na nsuyirEC noC aCQi amanaman pECtECEC asasEC soCc.
    English (King James Version)
    • 1. Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
    • 2. The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
    • 3. And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
    • 4. And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
    • 5. By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
    • 6. And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
    • 7. And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
    • 8. And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
    • 9. He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
    • 10. And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
    • 11. Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city of Rehoboth, and Calah,
    • 12. And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
    • 13. And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
    • 14. And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim, ) and Caphtorim.
    • 15. And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
    • 16. And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
    • 17. And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
    • 18. And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterwards were the families of the Canaanites spread abroad.
    • 19. And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
    • 20. These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
    • 21. Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
    • 22. The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
    • 23. And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
    • 24. And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
    • 25. And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.
    • 26. And Joktan begat Almodadd, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
    • 27. And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
    • 28. And Obal, and Abimael, and Sheba,
    • 29. And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
    • 30. And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
    • 31. These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
    • 32. These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.






  • Gyenesis ofa 9

    Adinkra
    • UsU na oNankoCpcn Siraa noa nEC nEC mma, na cka QECree wcn se: moCnwoC na moCnnccsoC, na moCnSe asasEC soC ma.
    • UpU na moC hoC hu nEC moC hoC suro mmra asasEC soC mmoCadoCma Ninaa nEC EwiEm nnoCmaa Ninaa, dECe ewECa faCm Ninaa nEC epoC mu mpataa Ninaa soC; moC nsa na wcdEC wcn aSe.
    • UaU dECe ekECka nEC hoC a ewc nqa Ninaa, eNe moC aCduanEC; mECdEC nEC Ninaa mama moC, sedECe mECdEC nhahan moCnoC mECmaa moC noC.
    • UdU nam a ewoC nEC kra, enEC se nEC moZa mu nkoC na moCnniE.
    • UoU na moC moZa dECe, moC kra nti mebisa; aboCa biara nsaCm na mebisa, na onipa nsaCm, obiara a cye nEC nua mpo nsaCm, na mebisa onipa kra.
    • UCU dIe chwiE onipa moZa guo nO, onipa sO na wcnam behwiE nI moZa Aguo, efiri se NankOpcn suban sO na cycc onipa.
    • UuU na mO dIe, mOnwO na mOnnc, na mONe asasI sO mANamANa, na mOnnccsO wc sO.
    • UqU na oNankOpcn ka QIree noa nI nI mma a wcka nI hO nO se:
    • UfU na mI nsO, hwe, mIrIma m’apam Atim hc ama mO nI mO asIfOc a ebedi mO AQirE,
    • UsgU nI akra a etItI asIe a eka mO hO Ninaa, nnOmaa, ntctIbOa nI asasI sO mmOadOma Ninaa a wcnI mO wc hc, wcn a efiri adaka nO mu Ninaa.
    • UssU na mama mI nI mO apam AZina hc, se mIrImfa nsuyirI mInseI hOnam Ninaa bio, na nsuyirI rImma mmesIe asasI bio.
    • UspU na oNankOpcn kaa se: apam a mIrIma nO ada mI nI mO nI akra atIasIfOc a eka mO hO Ninaa ntAm akc nnasantInI awOc ntOatOasOc sOc nO hO senQIrennIe niE:
    • UsaU mI NankOntcn na mIdI mAsi mununkum mu, na aye mI nI asasI ntAm apam nO hO senQIrennIe.
    • UsdU na se mIdI mununkum mIba asasI sO a, wcbehunu NankOntcn nO wc mununkum nO mu,
    • UsoU na makaI m’apam a ewc mI nI mO nI hOnam Ninaa mu akra atIasIfOc ntAm nO, na nsuo annanI nsuyirI anseI hOnam Ninaa bio.
    • UsCU na NankOntcn nO beba mununkum mu, na mahwe, na mIdI makaI daa apam a ewc oNankOpcn nI hOnam a ewc asasI sOc Ninaa mu akra atIasIfOc Ninaa ntAm nO.
    • UsuU na oNankOpcn ka QIree noa se: yEi nI apam a mama nO AZina mI nI hOnam a ewc asasI Ninaa ntAm nO hO senQIrennIe.
    • UsqU na noa mma a wcfirii adaka nO mu firii AdiE nE sEm nI ham nI yafEt; na ham nI kanaan n’AZa.
    • UsfU yEinOm nI noa mma baasa nO. wcn mu na nnipa firi pItII asasI Ninaa sOc.
    • UpgU na noa firii asIe ycc kua, na cycc bobIturo.
    • UpsU na cnOm nsa nO bi, na cbOrOI, na na cda nI ntOmadan mu a nI hO da hc.
    • UppU na kanaan AZa ham kchunuu n’AZa adAZa mu, na ckcka QIree nI nuanOm bAAnu nO wc Adihc.
    • UpaU na sEm nE yafEt faa ntOma, na wcn bAAnu dI guu wcn mmatiri sO nam nQirinQirI dI kckataa wcn AZa adAZa sO, na wcdanII wcn Ani QIree AQirE, na wcanhunu wcn AZa adAZa mu.
    • UpdU na noa Ani sO tItI firii nI nsabOrc mu na ctII dIe nI ba kumaa nO aye nO nO,
    • UpoU ckaa se: wcadOmI kanaan, cbeye nkOa mu akOa ama nI nuanOm.
    • UpCU na ckaa se: nSira nI sEm NankOpcn, AwuradI, na kanaan Ne wcn akOa.
    • UpuU oNankOpcn mma yafEt asI ntre, na cntIna sEm ntOmadan mu, na kanaan Ne wcn akOa.
    • UpqU na nsuyirI AQiri nO, noa tInaa asI mfiriSia ahasa Aduonum.
    • UpfU na noa nna a cdie Ninaa ye mfIe ahankrOn Aduonum, na cwui.
    English (King James Version)
    • 1. And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
    • 2. And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
    • 3. Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
    • 4. But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
    • 5. And surely your blood or your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.
    • 6. Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
    • 7. And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
    • 8. And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
    • 9. And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
    • 10. And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
    • 11. And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
    • 12. And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
    • 13. I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
    • 14. And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
    • 15. And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
    • 16. And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
    • 17. And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
    • 18. And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
    • 19. These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
    • 20. And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
    • 21. And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
    • 22. And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
    • 23. And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father’s nakedness.
    • 24. And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
    • 25. And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
    • 26. And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
    • 27. God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
    • 28. And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
    • 29. And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.


  • Gyenesis ofa 8

    Adinkra
    • UsU na oNankoCpcn kaECEC noa nEC mmoCadoCma Ninaa nEC ntctECboCa Ninaa a wcnEC noC wc adaka noC mu Ninaa, na oNankoCpcn maa mframa bc faa asasEC soC, na nsuo noC anoC bree asEC.
    • UpU na Ebunu noC nsuo aCniwa sisii, na csoCroC mpoCmma mu toCtoCEC, na osuo a efiri soCroC noC ZaECEC toCrc;
    • UaU na nsuo noC twEC firii asasEC soC ara. na nna cha aCduonum aCQiri noC na na nsuo noC soC rEChwan.
    • UdU na boCsoCmEC a etc soC nsoCn, boCsoCmEC noC da a etc soC dunsoCn na adaka noC kctaa ararat mmECpc soCc.
    • UoU na nsuo noC kcc soC twECEC ara kcsii boCsoCmEC a etc soC du noC soC, na boCsoCmEC a etc soC du noC da a edi kan noC na mmECpc aCttifi dECdaa aCdiE.
    • UCU na enoC aCQiri adaCduanan noC, noa buEE adaka noC mpoCmma a cycECe noC,
    • UuU na csoCmaa anECnEC. na cfirii aCdi, na cdii akcnECaba dEC kcsii se nsuo noC wECEC asasEC soCc.
    • UqU na csoCmaa aCburuburo firii nEC nQen se cnkchwe se nsuo noC awEC wc asasEC aCni anaa.
    • UfU nansoC aCburuburo noC aCnNa nEC nan sibECa, na csanEC baa nEC nQen adaka noC mu, efiri se nsuo no da soC wc asasEC Ninaa aCni. na ctECnECEC nEC nsa faa noC baa nEC nQen wc adaka noC mu.
    • UsgU na ctwen nnansoCn bio, na csoCmaa aCburuburo noC baa firii adaka noC mu bio.
    • UssU na aCburuburo noC baa nEC nQen aMummECre, na hwe, ngoC dua ahahan frcmfrcm tua n’anoC. na noa hunuu se nsuo noC awEC asasEC soC.
    • UspU na ctwen nnansoCn bio, na csoCmaa aCburuburo noC, na wansanEC amma nEC nQen bio.
    • UsaU na afEC a etc soC ahansia nEC biakoC, boCsoCmEC a edi kan noC da a edi kan noC na na nsuo noC awEC asasEC soCc; na noa yii suSe noC firii adaka noC soC, na chweEC, na hwe, na asasEC aCni awoC.
    • UsdU boCsoCmEC a etia mmiEnu noC da a etc soC aCduonu nsoCn noC na asasEC soC awoC koCraa.
    • UsoU na oNankoCpcn kasa QECree noa se:
    • UsCU firi adaka noC mu, woC nEC woC yECrEC nEC woC mma nEC woC mma yECrECnoCm a wcka woC hoC;
    • UsuU mmoCadoCma a wcka woC hoC Ninaa a efiri hoCnam Ninaa mu, nnoCmaa nEC ntctECboCa nEC dECe ewECa asasEC soCc Ninaa nEC woC mfiri aCdi, na wcnnccsoC asasEC soC.
    • UsqU na noa nEC nEC mma nEC nEC yECrEC nEC nEC mma yECrECnoCm firii aCdi;
    • UsfU mmoCadoCma Ninaa, wcn a wcwECa Ninaa nEC nnoCmaa Ninaa, dECe ekECka nEC hoC asasEC soCc Ninaa, sedECe wcn mmoCaban tECe, firi adaka noC mu firii aCdi.
    • UpgU na noa sii afcrECbuQia maa aCwuradEC, na cfaa ntctECboCa a wcn hoC tECe Ninaa mu bi nEC nnoCmaa a wcn hoC tECe Ninaa mu bi dEC wcn boCbcc cQECe afcdECe wc buQia noC soC.
    • UpsU na aCwuradEC tECEC afcdECe noC hwam, na aCwuradEC kaa noC n’akoCman se: onipa nti mECrECmmc asasEC dua bio, efiri se onipa akoCmaCm ajECnEC ye bcnEC firi nEC mmcfraasEC, na mECrECnseEC dECe etEC asECe Ninaa bio, sedECe mayc yi.
    • UppU nna a asasEC wc hc yi Ninaa, oguo nEC otwa, awc nEC ahuhuro, aCsusoC nEC cpe, aCwia nEC anajoC rECnNaEC da.

  • Gyenesis ofa 7

    Adinkra
    • UsU na aCwuradEC ka QECree noa se: woC nEC woC fiE Ninaa, moCnkc adaka noCmu, efiri se woC na maChu woC ctECnECnECECni maCnim, awoCc ntoCatoCasoCc yi mu.
    • UpU mmoCa a wcn hoC tECe Ninaa mu, fa nsoCn nsoCn, aCnini nEC abECdECe. na mmoCa a wcn hoC ntECe mu, fa mmiEnu mmiEnu, onini nEC cbECdECe;
    • UaU EwiEm nnoCmaa mu nsoC, nsoCn nsoCn, aCnini nEC abECdECe, na wcn asEC nNa nqa asasEC Ninaa aCni.
    • UdU efiri se aka eha nnansoCn na matc osuo aCgu asasEC soC adaduanan aCwia nEC anajoC, na mapECpa dECe ewc hc a mayc Ninaa aCfiri asasEC aCni.
    • UoU na noa ycc sedECe aCwuradEC See noC noC Ninaa.
    • UCU na nsuyirEC noC baa asasEC soCc na noa aCdi mfirinSia ahansia.
    • UuU na nsuo a erECbeyirEC noC nti noa nEC nEC mma nEC nEC yECrEC nEC nEC mma yECrECnoCm kcc adaka noC mu.
    • UqU mmoCa a wcn hoC tECe nEC mmoCa a wcn hoC ntECe nEC nnoCmaa nEC wcn a wcwECa asasEC soCc Ninaa mu
    • UfU mmiEnu mmiEnu baa noa nQen adaka noC mu, onini nEC cbECdECe, sedECe oNankoCpcn See noa noC.
    • UsgU na nnansoCn aCQiri noC, nsuyirEC baa asasEC soC.
    • UssU noa nqa mu afEC a etc soC ahansia mu, boCsoCmEC a etia mmiEnu soC, boCsoCmEC noC daCdu nnansoCn soC, da noC ara Ebunu kesECe noC nsuo aCni Ninaa paECpaECEC, na csoCroC mpoCmma buEbuEE.
    • UspU na osuo tcc asasEC soC pii adaCduanan aCwia nEC anajoC.
    • UsaU saa da yi ara mu na noa nEC nEC mma, sem, ham nEC yafet, nEC noa yECrEC nEC nEC mma yECrECnoCm baasa kcc adaka noC mu,
    • UsdU wcn nEC mmoCadoCma Ninaa, sedECe wcn su tECe nEC ntctECboCa Ninaa, sedECe wcn su tECe, nEC mmoCa a wcwECa asasEC soCc Ninaa, sedECe wcn su tECe, nEC ntuboCa Ninaa
    • UsoU baa noa nQen adaka noC mu, hoCnam a nqa hoCmEC wc wcn mu Ninaa mu mmiEnu mmiEnu.
    • UsCU na wcn a ebaECe noC, hoCnam Ninaa mu aCnini nEC abECdECe na ebaECe, sedECe oNankoCpcn See noC noC; na aCwuradEC toCoC noC mu.
    • UsuU na nsuyirEC noC baa asasEC soC adaCduanan, na nsuo noC dcEC, na esoCaa adaka noC, na emaa soC firii asasEC soC.
    • UsqU na nsuo noC boCroCoC soC na eyirii doCdoC wc asasEC soC; na adaka noC tee nsuo noC aCni.
    • UsfU na nsuo noC boCroCoC soC ara wc asasEC soC, na ekataa mmECpc atECntECnEC a ewc csoCroC asEC Ninaa soC.
    • UpgU nsuo noC boCroCoC soC kcc soCroC basafa dunum kataa mmECpc soC.
    • UpsU na hoCnam a ekECka nEC hoC asasEC soCc Ninaa, nnoCmaa, ntctECboCa, wiraCm mmoCa, mmoCa a wcwECa asasEC soCc Ninaa, nEC nnipa Ninaa,
    • UppU wcn a nqa hoCnhoCm ahoCmEC wc wcn hwECnECm, na wctEC asasEC pesee soCc Ninaa wuwui.
    • UpaU na cpECpaa biribiara a nqa wom a ewc asasEC aCni, efiri nnipa soC kcsi ntctECboCa nEC mmoCa a wcwECa nEC EwiEm nnoCmaa soC; na wcpECpaa wcn firii asasEC soC, na ekaa noa nkoC nEC wcn a wcnEC noC wc adaka noC mu noC.
    • UpdU na nsuo noC boCroCoC soC wc asasEC soC nna cha aCduonum.

  • Gyenesis ofa 6

    Adinkra
    • UsU na nnipa firii asECe rECdccsoC wc asasEC soCc na wcwoCoC mma mmaa maa wcn noC,
    • UpU NankoCpcn mma hunuu nnipa mma mmaa se wcn hoC ye fe, na wcwarECwarECEC wcn mu biara a wcpe.
    • UaU na aCwuradEC kaa se: mEC hoCnhoCm rECntECna onipa mu nkcsi daa, efiri se wcye hoCnam, Enti wcn nna Ne mfECe cha aCduonu.
    • UdU nna noC mu na abranEC akesECe wc asasEC soC, nc aCQirE yi nsoC a NankoCpcn mma kca nnipa mma mmaa hoC na wcwoCoC mmEC maa wcn noC, yEinoCm nEC abECrECmpcn a wcwc din firi tECtECECtEC.
    • UoU na aCwuradEC hunuu se nnipa bcnEC dccsoC pii wc asasEC soC, na wcn akoCman ajECnEC Ninaa ye bcnEC nkoC daa Ninaa.
    • UCU na aCwuradEC nuu nEC hoC se cycc onipa wc asasEC soCc, na eyee noC ya nakoCmaCm.
    • UuU na aCwuradEC kaa se: mepECpa nnipa a mabc wcn noC aCfiri asasEC aCni, efiri onipa soC kcsi ntctECboCa nEC mmoCa a wcwECa nEC EwiEm nnoCmaa soC, efiri se maCnu mEC hoC se mECycc wcn.
    • UqU na noa dECe, cNaa adoCm aCwuradEC aCnim.
    • UfU yEinoCm nEC noa awoCc ntoCatoCasoCc: noa ye onipa tECnECnECEC a cye pe wc nEC bECre soC nnipa mu. noa nEC oNankoCpcn na enantECECe.
    • UsgU na noa woCoC mmabaCnin baasa, sEm, ham, nEC yafEt.
    • UssU na asasEC aseEC wc NankoCpcn aCnim, na aCniedECn aSe asasEC soC ma.
    • UspU na oNankoCpcn hunuu asasEC, na hwe, aseEC, efiri se hoCnam Ninaa aseEC wcn qan wc asasEC soC.
    • UsaU na oNankoCpcn ka QECree noa se: hoCnam Ninaa aCwiEECe aba maCnim, efiri se wcn aCniedECn aSe asasEC soC ma, na hwe, meseEC wcn nEC asasEC.
    • UsdU fa cwawa ye adaka, na ye mpiaC wc adaka noC mu, na fa eSe tarEC Emu nEC ehoC.
    • UsoU na sedECe yc noC niE: nEC ntwEmu basafa ahasa, nEC tre aCduasa aCduonum, nEC koCrcn basafa aCduasa.
    • UsCU ye adaka noC hoC mpoCmma, kcsi se aka basafa biakoC na aCduru soCroC, na si adaka noC anoC poCnoC nEC nQenmu, na ye nsaCmsoCc mmiensa, dECe edi asECe, dECe edi ntaCm nEC dECe edi soCroC.
    • UsuU na hwe, mECdEC nsuyirEC beba asasEC soC mabeseEC hoCnam a nqa hoCnhoCm wc mu Ninaa csoCroC asEC; asasEC soC adEC Ninaa rECbewuwu.
    • UsqU na mEC nEC woC bepam atoC hc, na woCakc adaka noC mu, woC, nEC woC mma, nEC woC yECrEC, nEC woC mma yECrECnoCm.
    • UsfU na fa adECe a etEC asECe Ninaa, hoCnam Ninaa mu mmiEnu mmiEnu, onini nEC cbECdECe, kc adaka noC mu, na wcnNa nqa nka woC hoC.
    • UpgU nnoCmaa sedECe wcn su tECe, nEC ntctECboCa, sedECe wcn su tECe nEC mmoCa a wcwECa asasEC soCc Ninaa, sedECe wcn su tECe, wcn Ninaa mmiEnu mmiEnu mmra woC nQen, na wcaNa nqa.
    • UpsU na woC dECe, boCaboCa aCduanEC a wcdiE Ninaa bi anoC kc mu, na aye woC nEC wcn aCduanEC.
    • UppU na noa ycc sa; sedECe oNankoCpcn See noC Ninaa noC, saa ara na cycECe.

  • Gyenesis ofa 5

    Adinkra
    • UsU adam awoCc ntoCatoCasoCc nwoCma niE: da a oNankoCpcn bcc onipa noC, nEC suban soC na cycc noC;
    • UpU cbarima nEC cbaa na cbcc wcn, na cSiraa wcn, na ctoCoC wcn din onipa, eda a cbcc wcn noC.
    • UaU na adam dii mfirinSia cha aCduasa na cwoCoC cba wc nEC nsesoCc so se nEC suban, na ctoCoC noC din sEt.
    • UdU na nna a adam woCoC sEt noC aCQiri noC cdiie ye mfirinSia ahanwctwEC, na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UoU na adam nna a cdiie Ninaa ye mfECe ahankroCn aCduasa, na cwui.
    • UCU na sEt dii mfirinSia cha nEC nnum na cwoCoC Enos.
    • UuU na sEt woCoC Enos noC aCQiri noC, cdii mfECe ahanwctwEC nEC nsoCn, na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UqU na sEt nna Ninaa ye mfECe ahankroCn nEC dumiEnu, na cwui.
    • UfU na Enos dii mfirinSia aduckroCn na cwoCoC kEnan.
    • UsgU na Enos woCoC kEnan noC aCQiri noC, cdii mfECe ahanwctwEC nEC dunum, na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UssU na Enos nna Ninaa ye mfECe ahankroCn nEC nnum, na cwui.
    • UspU na kEnan dii mfirinSia aCducsoCn na cwoCoC mahalalEEl.
    • UsaU na kEnan woCoC mahalalEEl noC aCQiri noC, cdii mfECe ahanwctEC aCduanan, na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UsdU na kEnan nna Ninaa ye mfECe ahankroCn nEC du, na cwui.
    • UsoU na mahalalEEl dii mfirinSia aCduosia nnum na cwoCoC yarEd.
    • UsCU na mahalalEEl woCoC yarEd noC aCQiri noC, cdii mfECe ahanwctwEC aduasa, na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UsuU na mahalalEEEl nna Ninaa ye mfECe ahanwctwEC aCduckroCn nnum, na cwui.
    • UsqU na yarEd dii mfirinSia cha aCduosia mmiEnu na cwoCoC hEnok.
    • UsfU na yarEd woCoC hEnok aCQiri noC, cdii mfECe ahanwctwEC, na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UpgU na yarEd nna Ninaa ye mfECe ahankroCn aCduosia mmiEnu, na cwui.
    • UpsU na hEnok dii mfirinSia aCduosia nnum na cwoCoC mEtusala.
    • UppU na hEnok woCoC mEtusala noC aCQiri noC, cnEC oNankoCpcn nantECEC mfirinSia ahasa, na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UpaU na hEnok nna Ninaa ye mfECe ahasa aCduosia nnum.
    • UpdU na hEnok nEC oNankoCpcn nantECEC, na ctu yECraEC, efiri se oNankoCpcn faa noC kcEC.
    • UpoU na mEtusala dii mfirinSia cha aCducwctwEC nsoCn na cwoCoC lamEk.
    • UpCU na mEtusala woCoC lamEk noC aCQiri noC, cdii mfECe ahansoCn aCducwctwEC mmiEnu, na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UpuU na mEtusala nna Ninaa ye mfECe ahankroCn aCduosia nkroCn, na cwui.
    • UpqU na lamEk dii mfirinSia cha aducwctwEC mmiEnu na cwoCoC ba,
    • UpfU na ctoCoC noC din noa, na ckaa se: oyi na cbeQECQECrEC yen wECre wc yen nnwuma nEC yen nsa anoC bre mu wc asasEC a aCwuradEC adoCmEC noC soCc.
    • UagU na lamEk woCoC noa noC aCQiri noC, cdii mfECe ahanum aCduckroCn nnum, na cwoCoC mmabarima nEC mma mmaa.
    • UasU na lamEk nna Ninaa ye mfirinSia ahansoCn aCducsoCn nsoCn, na cwui.
    • UapU na noa dii mfirinSia ahanum, na noa woCoC sEm, ham nEC yafEt.
    Akan (Twi)
    • 1. Adan awuo ntoatoasuo nwoma nie: Da a Onyankopon boo onipa no, ne suban so na oyoo no;
    • 2. obarima ne obaa na oboo won, na ohyiraa won, na otoo won din onipa, eda a oboo won no.
    • 3. Na Adam dii mfirinhyia oha aduasa na owoo oba wo ne nsesuo so se ne suban, na otoo no din Set.
    • 4. Na nna a Adam woo Set no akyiri no odiie ye mfirinhyia ahanwotwe, na owoo mmabarima ne mma mmaa.
    • 5. Na Adam nna a odiie nyinaa ye mfee ahankron aduasa, na owui.
    • 6. Na Set dii mfirinhyia oha ne nnum na owoo Enos.
    • 7. Na Set woo Enos no akyiri no, odii mfee ahanwotwe ne nson, na owoo mmabarima ne mma mmaa.
    • 8. Na Set nna nyinaa ye mfee ahankron ne dumienu, na owui.
    • 9. Na Enos dii mfirinhyia aduokron na owoo Kenan.
    • 10. Na Enos woo Kenan no akyiri no, odii mfee ahanwotwe ne dunum, na owoo mmabarima ne mma mmaa.
    • 11. Na Enos nna nyinaa ye mfee ahankron ne nnum, na owui.
    • 12. Na Kenan dii mfirinhyia aduoson na owoo Mahalaleel.
    • 13. Na Kenan woo Mahalaleel no akyiri no, odii mfee ahanwotwe aduanan, na owoo mmabarima ne mma mmaa.
    • 14. Na Kenan nna nyinaa ye mfee ahankron ne du, na owui.
    • 15. Na Mahalaleel dii mfirinhyia aduosia nnum na owoo Yared.
    • 16. Na Mahalaleel woo Yared no akyiri no, odii mfee ahanwotwe aduasa, na owoo mmabarima ne mma mmaa.
    • 17. Na Mahalaleel nna nyinaa ye mfee ahanwotwe aduokron nnum, na owui.
    • 18. Na Yared dii mfirinhyia oha aduosia mmienu na owoo Henok.
    • 19. Na Yared woo Henok akyiri no, odii mfee ahanwotwe, na owoo mmabarima ne mma mmaa.
    • 20. Na Yared nna nyinaa ye mfee ahankron aduosia mmienu, na owui.
    • 21. Na Henok dii mfirinhyia aduosia nnum na owoo Metusala.
    • 22. Na Henok woo Metusala no akyiri no, one Onyankopon nantee mfirinhyia ahasa, na owoo mmabarima ne mma mmaa.
    • 23. Na Henok nna nyinaa ye mfee ahasa aduosia nnum.
    • 24. Na Henok ne Onyankopon nantee, na otu yerae, efiri se Onyankopon faa no koe.
    • 25. Na Metusala dii mfirinhyia oha aduowotwe nson na owoo Lamek.
    • 26. Na Metusala woo Lamek no akyiri no, odii mfee ahanson aduowotwe mmienu, na owoo mmabarima ne mma mmaa.
    • 27. Na Metusala nna nyinaa ye mfee ahankron aduosia nkron, na owui.
    • 28. Na Lamek dii mfirinhyia oha aduowotwe mmienu na owoo ba,
    • 29. na otoo no din Noa, na okaa se: Oyi na obekyekyere yen were wo yen nnwuma ne yen nsa ano bre mu wo asase a Awurade adome no suo.
    • 30. Na Lamek woo Noa no akyiri no, odii mfee ahanum aduokron nnum, na owoo mmabarima ne mma mmaa.
    • 31. Na Lamek nna nyinaa ye mfirinhyia ahanson aduoson nson, na owui.
    • 32. Na Noa dii mfirinhyia ahanum, na Noa woo Sem, Ham ne Yafet.
    English (King James Version)
    • 1. This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
    • 2. Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
    • 3. And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
    • 4. And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
    • 5. And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
    • 6. And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
    • 7. And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
    • 8. And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
    • 9. And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
    • 10. And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
    • 11. And al the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
    • 12. And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
    • 13. And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
    • 14. And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
    • 15. And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
    • 16. And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
    • 17. And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
    • 18. And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
    • 19. And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
    • 20. And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
    • 21. And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
    • 22. And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
    • 23. And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
    • 24. And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
    • 25. And Methuselah lived an hundred and eighty and seven years, and begat Lamech:
    • 26. And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
    • 27. And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
    • 28. And Lamech lived and hundred eighty and two years, and begat a son:
    • 29. And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
    • 30. And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
    • 31. And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
    • 32. And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.

  • Gyenesis ofa 4

    Adinkra
    • UsU na adam hunuu nEC yECrEC hawa, na cNinsenECEC, na cwoCoC kaCin, na csEC: aCwuradEC adawoCroCma maCNa cbarima.
    • UpU na cwoCoC nEC nua haCbel kaa nEC hoC. na haCbel yee ojanhwefoCc, na kaCin dECe, cyee okuafoCc.
    • UaU na ebaa se nna bi aCQiri noC, kaCin dEC aCfuom nnoCcma beyee aCwuradEC aye.
    • UdU na haCbel nsoC dEC nEC nnwan mu mmakan nEC wcn a wcadcrEC noC bi bemaEC. na aCwuradEC aCni scc haCbel nEC nayeyedECe noC,
    • UoU nansoC kaCin nEC nayeyedECe dECe, naCni ansc. na kaCin boC fuu pii, na cmunaEC.
    • UCU na aCwuradEC ka QECree kaCin se: aden nti na woC boC aCfuo, na aden nti na woCaCmuna yi?
    • UuU se woCye yiE a, anka waCnim rECnTEC anaa? na se woCaNe yiE a, bcnEC butu epoCnoC anoC, na waCQiri qan na ehwEChwe, nansoC di nEC soC.
    • UqU na kaCin nEC nEC nua haCbel kasaEC, na ebaa se wcwc aCfuom noC, kaCin scrEC tiaa nEC nua haCbel, na ckum noC.
    • UfU na aCwuradEC ka QECree kaCin se: ehEC na woC nua haCbel wc? na csEC: mECnnim, mEC nua soC hwefoCc nEC mEC anaa?
    • UsgU na csEC: edECen na woCayc yi? woC nua moZa nnEC tEam fre mEC firi asasEC soC.
    • UssU na afEi wcadoCmEC woC aCfiri asasEC a aCbuE nanoC aZEC woC nua moZa aCfiri woC nsaCm noC soC.
    • UspU se woCdc asasEC a, erECnkc soC mma woC nEC nncbaECe bio; woCbeye ckoCbcni nEC asECsabcni wc asasEC soC.
    • UsaU na kain ka QECree aCwuradEC se: mEC bcnEC soC adECe soC QenEC se metumi masoCa.
    • UsdU hwe, woCapamoC mEC nne aCfiri asasEC soC, na mehunta maCfiri waCnim, na maye ckoCbcni nEC asECsabcni wc asasEC soC, na obiara a cbehu mEC noC, cbeku mEC.
    • UsoU na aCwuradEC ka QECree noC se: enoC nti obiara a cbekum Kain noC, wcbetc nEC wECrEC ahoCdoCc nsoCn. na aCwuradEC ycc senQECrennECe bi maa kain, na obiara a cbehu noC noC aCnku noC.
    • UsCU na kain firii aCwuradEC aCnim kcEC, na ckctECnaa nod asasEC soC wc EdEn aCpuEECe.
    • UsuU na kain hunuu nEC yECrEC, na cNinsenECEC, na cwoCoC hEnok. na cQECQECrECEC kuro bi, na cdEC nEC ba hEnok din toCoC kuro noC.
    • UsqU na wcwoCoC irad maa hEnok, na irad woCoC mEhuyaEl, na mEhuyaEl woCoC mEtusaEl, na mEtusaEl woCoC lamEk.
    • UsfU na lamEk faa mmaa baCaCnu warECEC, cbaakoC din dEC ada, na dECe cka hoC noC din dEC sila.
    • UpgU na ada woCoC yabal, cnoC na cye ntoCmadan mu nEC mmoCa hoC tECnafoCc aCZa.
    • UpsU na nEC nua din dEC yubal; cnoC na cye asaCnkubcfoCc nEC mmenSenfoCc Ninaa aCZa.
    • UppU na sila nsoC woCoC tubal-kain a cye kcbECrEC nEC dadECe adECe Ninaa atoCmfoCc aCZa. na tubal-kain nEC nuabaa nEC naama.
    • UpaU na lamEk ka QECree nEC yECrECnoCm se: ada nEC sila, moCntiE mEC nnEC; lamEk yECrECnoCm, moCNe asoC mma masem: mECkum cbarima se cpiraa mEC, na mECkum abECrantECe se cboCroCoC mEC.
    • UpdU na se wctcc kain soC wECrEC mprensoCn a, lamEk dECe beye aCducsoCn nsoCn.
    • UpoU na adam hunuu nEC yECrEC bio, na cwoCoC cbabarima, na ctoCoC noC din set (asECe nEC: nsianaCnmu) se: oNankoCpcn dEC cba foCfoCrc aCsi mEC habEl a kain kum noC noC anaCnmu.
    • UpCU na sEt nsoC, wcwoCoC cba maa noC, na ctoCoC noC din Enos. ebECre noC mu na wcfirii asECe bcc aCwuradEC din.
    Akan (Twi)
    • 1. Na Adam hunuu ne yere Hawa, na onyinsenee, na owoo Kain, na ose: Awurade adaworoma manya obarima.
    • 2. Na owoo ne nua Habel kaa ne ho. Na Habel yee odwanhwefuo, na Kain dee, oyee okuafuo.
    • 3. Na ebaa se nna bi akyiri no, Kain dee afuom nnuoma beyee Awurade aye.
    • 4. Na Habel nso de ne nnwan mu mmakan ne won a woadore no bi bema. Na Awurade ani soo Habel ne n’ayeyedee no,
    • 5. nanso Kain ne n’ayeyedee dee, n’ani anso. Na Kain bo fuu pii, na omunae.
    • 6. Na Awurade ka kyeree Kain se: Aden nti ha wo bo afuo, na aden nti na woamuna yi?
    • 7. Se woye yie a, anka w’anim rente anaa? Na se woanye yie a, bone butu epono ano, na w’akyiri kwan na ehwehwe, nanso di ne so.
    • 8. Na Kain ne ne nua Habel kasae, na ebaa se wowo afuom no, Kain sore tiaa ne nua Habel, na okum no.
    • 9. Na Awurade ka kyeree Kain se: Ehe na wo nua Habel wo? Na ose: Mennim, me nua so hwefuo ne me anaa?
    • 10. Na ose: Edeen na woayo yi? Wo nua mogya nne team fre me firi asase so.
    • 11. Na afei woadome wo afiri asase a abue n’ano agye wo nua mogya afiri wo nsam no so.
    • 12. Se wodo asase a, erenko so mma wo ne nnobaee bio; wobeye okoboni ne asesaboni wo asase so.
    • 13. Na Kain ka kyeree Awurade se: Me bone so adee so kyene se metumi masoa.
    • 14. Hwe, woapamo me nne afiri asase so, na mehunta mafiri w’anim, na maye okoboni ne asesaboni wo asase so, na obiara a obehu me no, obeku me.
    • 15. Na Awurade ka kyeree no se: Eno nti obiara a obekum Kain no, wobeto ne were ahoduo nson. Na Awurade yoo senkyerennee bi maa Kain, na obiara a obehu no no anku no.
    • 16. Na Kain firii Awurade anim koe, na okotenaa Nod asase so wo Eden apueee.
    • 17. Na Kain hunuu ne yere, na onyinsenee, na owoo Henok. Na okyekyeree kuro bi, na ode ne ba Henok din too kuro no.
    • 18. Na wowoo Irad maa Henok, na Irad woo Mehuyael, na Mehuyael woo Metusael, na Metusael woo Lamek.
    • 19. Na Lamek faa mmaa baanu waree, obaako din de Ada, na dee oka ho no din de Sila.
    • 20. Na Ada woo Yabal, ono na oye ntomadan mu ne mmoa ho tenafuo agya.
    • 21. Na ne nua din de Yubal; ono na oye asankubofuo ne mmenhyenfuo nyinaa agya.
    • 22. Na Sila nso woo Tubal-Kain a oye kobere ne dadee adee nyinaa atomfuo agya. Na Tubal-Kain ne nuabaa ne Naama.
    • 23. Na Lamek ka kyeree ne yerenom se: Ada ne Sila, montie me nne; Lamek yerenom, monye aso mma m’asem: Mekum obarima se opiraa me, na mekum aberantee se oboroo me.
    • 24. Na se wotoo Kain so were mprenson a, Lamek dee beye aduoson nson.
    • 25. Na Adam hunuu ne yere bio, na owoo obabarima, na otoo no din Set (asee ne: nsiananmu) se: Onyankopon de oba foforo asi me Habel a Kain kum no no ananmu.
    • 26. Na Set nso, wowoo oba maa no, na otoo no din Enos. Ebere no mu na wofirii asee boo Awurade din.
    English (King James Version)
    • 1. And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
    • 2. And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
    • 3. And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground and offering unto the LORD.
    • 4. And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
    • 5. But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
    • 6. And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
    • 7. If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
    • 8. And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
    • 9. And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?
    • 10. And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
    • 11. And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
    • 12. When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
    • 13. And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
    • 14. Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
    • 15. And the LORD said unto him, Therefore whoseovere slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
    • 16. And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
    • 17. And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
    • 18. And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamch.
    • 19. And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
    • 20. And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
    • 21. And his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
    • 22. And Zillah, she also bare Tubalcain, and instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
    • 23. And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a main to my wounding, and a young man to my hurt.
    • 24. If Cain shall be avenged sevefold, truly Lamech seventy and sevenfold.
    • 25. And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
    • 26. And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.